Kompaktkirjastamine
Kompaktkirjastamine hõlmab ajalehtede, raamatute, reklaammaterjalide, brošüüride ja muude tekstide küljendamist väljatrükkimise või veebilehel avaldamise tarbeks. Kompaktkirjastamine on universaalse tõlkebüroo RixTrans põhilisi tegevusvaldkondi, seega pakume terviklikku kompaktkirjastamise teenust kõikides võimalikes keeltes ja failivormingutes.
Kompaktkirjastamine on kõige otstarbekam moodus PDF-failide, brošüüride või pilte sisaldavate kasutusjuhendite tõlkimiseks. Muud meetodid ei pruugi tagada ootuspärast tulemust, sest tavaliselt on tõlgitud teksti laused originaalist erineva pikkuse ja ehitusega. RixTransi kvaliteetse täisteenuse kasuks otsustades võite kindel olla, et valmiv töö on terviklik ega vaja täiendavat kvaliteedikontrolli. Sealjuures pakume soodustust täisteenusele, mis sisaldab lisaks kompaktkirjastamisele teksti tõlkimist või lokaliseerimist.
Kompaktkirjastamise ja kujundamise protsess sisaldab:
-
teksti lokaliseerimist
-
fontide haldamist
-
vormindamist ja küljendamist
-
graafilise sisu loomist ja redigeerimist (nt üldine graafika, kuvatõmmised, illustratsioonid ja diagrammid)
-
kompaktkirjastamist ja ettevalmistust trükkimiseks
-
küljendamist
-
tõlgitud tekstide erinevatesse vormingutesse konvertimist / väljundvormingute loomist (PostScript- ja PDF-failide loomine)
-
PDF- failide ettevalmistust kompaktkirjastamiseks
-
mitmekeelset kompaktkirjastamist
-
kompaktkirjastamisele järgnevaid QA-analüüse (kvaliteedikontrolle)
-
HTML-, SGML-, XML-, PDF- ja veebipõhiste vormingute tuge
Kompaktkirjastatud materjali ülevaatus ja kvaliteedikontroll
Enne töö üleandmist kontrollime dokumentide ja graafilise sisu lõplikud versioonid alati üle veendumaks, et töö on veatult lokaliseeritud ja vormistatud. Töö ülevaatamise ja kontrollimise ülesanne usaldatakse vaid teksti sihtkeelt emakeelena kõnelevatele tõlkijatele, toimetajatele ja korrektoritele.
Meie kompaktkirjastamistarkvara:
- Adobe:
- Acrobat X
- Illustrator CS 5
- InDesign CS 5
- Photoshop CS5
- Fireworks CS 6
- Creative Suite CS4
- Creative Suite CS5
- FrameMaker 11
- QuarkXPress 9
- PageMaker 7
- CorelDRAW X5
Võtke meiega ühendust tasuta hinnapakkumise saamiseks või sirvige meie kodulehte, et saada rohkem ideid, kuidas meie teenused võiksid kaasa aidata teie ettevõtte arengule.
Meie kompaktkirjastamisteenuse eelised:
- Loodud dokumendid on trükkimiseks valmis
- Konkurentsivõimelised hinnad
- Dokumentide sisu saab hõlpsalt muuta
- Kõik failivormingud on toetatud
- Ühtsed QA-analüüsid (kvaliteedikontrollid)
- 100-protsendiline tagasimaksegarantii
