Lokaliseerimine

Lokaliseerimine on üks meie viimase paari aasta jooksul tohutult laienenud tegevusvaldkondi. RixTrans pakub laias valikus lokaliseerimisteenuseid kõikides levinuimates keeltes.

 

 

Lokaliseerimise ja tõlkimise vahel on oluline erinevus: lokaliseerimine on protsess, mis hõlmab nii tõlkimist kui ka korrektuuri. Samuti ei ole lokaliseeritud tekst iial otsetõlge, vaid hoolikalt kohaliku turu järgi mugandatud ja kohandatud tekst. Lisaks sisaldab lokaliseerimisprotsess failide ettevalmistust, stiilijuhiste ja sõnastiku loomist, graafilise sisu kohandamist sihtturu jaoks, kompaktkirjastamist, kvaliteedikontrolli, testimist ja palju muud.

1. Tarkvara lokaliseerimise teenus

Tarkvara lokaliseerimine seisneb tarkvara ja mobiilirakenduste ühest keelest teise tõlkimises, kusjuures tõlke koostamisel arvestatakse sihtkeelt kõnelevate või selles keeleruumis elavate kasutajate vajadustega. Tarkvara lokaliseerimise protsess eeldab lisaks veatule keeleoskusele head tehnilist taipu. Seega teevad meie projektijuhid koostööd ainult kõrgelt kvalifitseeritud ja IT-alaselt pädevate lingvistidega.

2. Veebisaidi lokaliseerimise teenus

Veebisaidi lokaliseerimise protsess hõlmab olemasoleva veebisaidi tõlkimist ja mugandamist teksti sihtkeele keskkonna järgi. RixTrans on veebisaidi tõlkimise protseduuri aastate jooksul arendanud ja täiustanud. Selle tulemusena on välja töötatud spetsiaalne projektitsükkel, mis sisaldab veebisaidi sisuanalüüsi, projekti ettevalmistust, tõlkimist, toimetamist ja korrektuuri, programmivigade kõrvaldamist, lõppülevaatust ja kokkulepitud vormingus failide üleandmist.

Meie lokaliseerimisteenuse eelised:

• Usaldusväärsem maine rahvusvahelise ettevõttena
• Kaubamärgi laiem tuntus
• Hõlpsam juurdepääs veebis
• Pühendunud spetsialistidest koosnev tarkvara lokaliseerijate meeskond
• Tõlge rohkem kui 100 keelde
• Kõikide platvormide ja programmeerimiskeelte tugi
• Lühikesed tähtajad tänu innovaatilistele keeletehnoloogiatele