Subtitreerimine
Subtitreerimisteenus seisneb teksti lisamises videomaterjalile, näiteks filmidele, telesaadetele, reklaamidele, presentatsioonidele ja videomängudele.
RixTrans pakub hetkel kahte tüüpi teenust.
-
Samakeelne subtitreerimine (tiitrite lisamine) ehk audiomeediaga samas keeles subtiitrite lisamine. See teenus on sobiv e-õppes ja keelekursustel kasutatava materjali tarbeks ning karaoke või vaegkuuljate jaoks.
-
Erikeelne subtitreerimine (keeltevaheline subtitreerimine) ehk lähteteksti tõlkimine ja tõlke audiomaterjaliga sünkroonimine ühe- või mitmerealisel kujul. See teenus on laialt levinud filmi- ja teletööstuses.
Tavapärane subtitreerimisprotsess kulgeb järgmiselt:
- lähtematerjali vastuvõtmine
- dialoogi transkribeerimine (kui seda juba tehtud ei ole)
- ajakoodide kontrollimine
- subtiitrite tõlkimine lähtetekstist sihtteksti (valikuline)
- subtiitrite ja dialoogi sünkroonimine
- subtiitrite ajastuse kontrollimine koos video ja heliga
- faili konvertimine soovitud vormingusse
- faili üleandmine kliendile
RixTransi subtitreerimisteenuse ja sihtteksti keelt emakeelena kõnelevate kogenud tõlkijate abiga jõuab teie ettevõtte sõnum klientideni nende emakeeles. Oleme veendunud, et suudame teie ootustele igati vastata ja luua originaaltekstiga võrdväärselt nauditava tõlke.
Lisateabe saamiseks võtke meiega ühendust või jätkake kodulehe sirvimist, et saada rohkem ideid, kuidas meie teenused võiksid kaasa aidata teie ettevõtte arengule.
Meie subtitreerimisteenuse eelised:
- Subtiitrite abil on võimalik luua kontakt laiema publikuga
- Subtiitrid ei häiri vaatajaid nii nagu pealeloetud tekstid seda mõnikord teha võivad
- Subtiitrid toimivad kenasti ka rahvarohketes kohtades (suurtes poodides, näitusesaalides jne).
- Subtiitrid ei jäta varju originaalmaterjali olemust
- RixTrans pakub subtiitreid rohkem kui 50 keeles
- Lühikesed tähtajad tänu innovaatilistele keeletehnoloogiatele
